บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
สาเหตุที่รู้สึกแย่ทุกครั้งที่แปลไม่ได้หรือแปลผิด- มาจากการที่ตอนเป็นล่า…
This comment has replied to:
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
ดูกระทู้นี้
Yakineko
25 เมษายน 2024
มีการแก้ไข
สาเหตุที่รู้สึกแย่ทุกครั้งที่แปลไม่ได้หรือแปลผิด
- มาจากการที่ตอนเป็นล่ามใหม่ๆ เวลาแปลไม่ได้แล้วถาม แทนที่จะได้รับคำอธิบาย กลับโดนชักสีหน้าใส่และตำหนิ
- จิตใต้สำนึกเลยบันทึกความกลัวและความเจ็บปวดในครั้งนั้นเอาไว้
- เกิดกลไลในการป้องกันตัวเองขึ้นมา คือการ "เนียน" หรือ "ดำน้ำแปล" (โดยอาจรู้ตัวหรือไม่รู้ตัว)
- จะกลัวและกังวลเวลาที่มีคนรู้ว่าเรากำลังเนียนหรือดำน้ำอยู่
แนวทางการแก้ไข
- ยอมรับความจริงก่อนว่าเรายังแปลได้ไม่เป๊ะ 100%
- ศึกษากระบวนการให้มากที่สุด เพื่อที่จะได้ถามตอนแปลให้น้อยที่สุด
-
แปลไม่ได้อย่าเนียนหรือดำน้ำ
ให้ยอมรับออกไปตรงๆเลยว่าแปลไม่ได้/ไม่เข้าใจ และขอให้ใครก็ได้ในที่ประชุมช่วยอธิบาย หรือแปลแทนให้
- นำเรื่องที่แปลไม่ได้กลับมาเป็นการบ้าน ศึกษาเพิ่มเติมทุกครั้งอย่าปล่อยผ่าน
จงสร้ามความมั่นใจที่ถูกต้องจากการทำการบ้านและสั่งสมประสบการณ์, อย่าสร้างความมั่นใจผิดๆ จากการเนียนหรือดำน้ำแปล แล้วปัญหาจะหมดไปครับ
Yakineko
25 เมษายน 2024
ปล. พอเก่งและก็อย่าเผลอมั่นมากไปบวกกับผจก. แบบแมวปิ้งละ
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
หางานเชียงใหม่ประจำ/พาร์ทไทม์/EN-JP-TH [N1/TOEIC860/เคยเรียนที่ญี่ปุ่น/กำลังเรียนนิติศาสตร์(มสธ.)]
เปิดรับสมัครด่วน! "ล่ามภาษาญี่ปุ่น" N3ขึ้นไป 55K
เรียนภาษาญี่ปุ่นตัวต่อตัวกับอ.คนญี่ปุ่น/มีทดลองเรียนก่อนชำระเงิน
หางานล่าม N1
N2 ได้เงินน้อย อยากลาออก
ระหว่างบริษัทที่มีล่ามคนเดียว กับบริษัทที่จ้างล่ามหลายคน แบบไหนดีกว่ากัน
(บ่น)มีใครเป็นล่ามแต่โดนใช้งานอย่างอื่นมั้ยคะ?
หางานล่ามระดับN2
หางานครับ N2
งานต่างประเทศ บินฟรี
คนญี่ปุ่นปากเหม็น
タイ在住の中国語-日本語フリーランス通訳者募集
タイ在住の中国語-日本語フリーランス通訳者募集
++ถือ N1 มายื่นงาน 60,000!!! กทม.ใกล้รถไฟฟ้า/ใต้ดิน
+มีสักคนไหม Marketing Coordinator N2,N1 ใกล้แอร์พอร์ลิ้ง!!!
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ล่าม / ผู้ประสานงานภาษาจีน HSK Level 5 up" (ด่วน!)
หางานล่าม
สอบถาม คำว่า チル層
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
ไม่มีประสบการ มีใบ jlpt n2 หางานค่ะ
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ